Finnisch-Deutsch Übersetzung für muuten

sonst
Denn sonst kommen wir nicht weiter. Muuten emme pääse asiassa mihinkään. Wie können wir sonst wettbewerbsfähig sein? Miten muuten aiomme pärjätä kilpailussa? Sonst sind die von uns unternommenen Schritte völlig untauglich. Muuten toimintamme ei ole minkään arvoista.
übrigens
Dem selektiven Vorgehen sind übrigens sehr klare Grenzen gesetzt. Harkinnanvaraisuudella on muuten selkeät rajat. Die Kollegin Roth hat sich übrigens bei der Schlußabstimmung enthalten. Kollega Roth pidättäytyi muuten äänestämästä. Woran denken wir übrigens bei landesspezifischen Erschütterungen? Mitä tarkoitamme muuten maakohtaisilla ongelmilla?

andernfallsAndernfalls ist es für die Bürger nicht durchschaubar. Muuten tämä asia jää epäselväksi kansalaisille. Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Muuten ne jäävät pelkiksi toiveiksi. Andernfalls ist er niemals für beide Seiten von Vorteil. Muuten ei synny koskaan tilannetta, jossa kaikki voittavat.
ansonsten
Ansonsten ist der Bericht ausgezeichnet. Muuten mietintö on erinomainen. Wenn hier also eine Berichtigung möglich ist, ist der Text ansonsten in Ordnung. Jos tämä on mahdollista, asia on muuten kunnossa. Ansonsten könnte die Verschwendung nicht größer sein. Muuten on kyse valtavasta tuhlauksesta.
apropos
else
nebenbei
Und nebenbei bemerkt, das sind nicht nur meine Prioritäten. Nämä eivät muuten ole vain omia ensisijaisia tavoitteitani. Nebenbei gesagt, ist es ebenfalls eine Schande, dass dies auch für Saudi-Arabien gilt. On muuten häpeällistä, että myös Saudi-Arabialla on. Das ist nebenbei gesagt bei den CDM geschehen, und so ist Ihre Bemerkung berechtigt. Näin tapahtui muuten CDM-hankkeiden kohdalla, joten huomionne on perusteltu.